1
00:01:51,600 --> 00:01:53,480
Gracias.

2
00:02:32,460 --> 00:02:34,800
Y dijiste que iba a ser un desperdicio
de tiempo.

3
00:02:36,140 --> 00:02:37,240
Ni siquiera estás mirando.

4
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Ah, lo soy. Soy.

5
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
¿No es hermoso?

6
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Absolutamente precioso.

7
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Vamos.

8
00:02:44,420 --> 00:02:47,940
Sr. y Sra. Dennis Medford. Cariño, lo haré
cuidalo. Bienvenidos al St.

9
00:02:48,120 --> 00:02:49,079
Gregorio.

10
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Nuestro invitado especial de Fort Wayne.

11
00:02:50,860 --> 00:02:53,600
Los Medford. Hola, Mark Danik, director.
de Relaciones con los Huéspedes.

12
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Es un placer conocerte.

13
00:02:55,020 --> 00:02:58,120
¿Cómo estuvo tu vuelo? Excelente. Ahora que
volvemos a pisar tierra firme.

14
00:02:58,800 --> 00:03:02,620
Terra Firma tiene mucho que recomendar
pero también el San Gregorio.

15
00:03:02,900 --> 00:03:03,879
Eso he oído.

16
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
Escucha, debes estar muy emocionado.
Felicidades.

17
00:03:07,240 --> 00:03:09,340
Soy. Gracias. ¿Por qué no te lo muestro?
tu cuarto?

18
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Por favor.

19
00:03:12,900 --> 00:03:16,380
¿Adónde fuiste anoche? yo
no se despidió. no te das cuenta

20
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
Oh, conocí a un amigo en la película.

21
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
¿Un amigo?

22
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Una novia.

23
00:03:20,860 --> 00:03:21,980
¿Ves algo bueno?

24
00:03:22,560 --> 00:03:24,700
Un viejo pero dorado, que resiste las alturas.

25
00:03:25,220 --> 00:03:27,100
¿En realidad? No he visto eso en mucho tiempo
tiempo.

26
00:03:27,400 --> 00:03:31,260
La escena en la posada donde está Olivier.
los páramos y él está llorando, Kathy, Kathy.

27
00:03:31,480 --> 00:03:33,100
Todavía recuerdo cómo me afectó eso.

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,340
Sí, a mí también me afectó, hasta que alguien
en el balcon comenzo a gritar, estoy

29
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Estoy aquí.

30
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Vamos.

31
00:03:42,700 --> 00:03:46,840
Hola. Sra. Jack Fitzpatrick. necesito un
suite por unos días.

32
00:03:47,200 --> 00:03:48,420
No tengo reserva.

33
00:03:48,840 --> 00:03:49,860
Lo siento, Sra.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,740
Fitzpatrick, pero no tenemos ninguno.
vacantes.

35
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Oh,

36
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
solo mi suerte.

37
00:03:55,020 --> 00:03:56,700
Bueno, si quieres que llame a otro
hotel.

38
00:03:57,600 --> 00:04:01,780
¿No tiene mi amiga Victoria Cabot
¿Una pequeña habitación escondida?

39
00:04:02,500 --> 00:04:06,420
Bueno, después de todo, nunca se puede saber cuándo
viejos amigos van a aparecer en la ciudad.

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,620
Déjame consultar con nuestra oficina de reservas.

41
00:04:08,880 --> 00:04:11,840
Quizás haya un retraso o cancelación.
Eso aún no está en la computadora.

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,280
Te lo agradezco.

43
00:04:14,860 --> 00:04:17,880
Disfrute de su estancia. Si hay algo que tu
necesita, por favor hágamelo saber. Gracias.

44
00:04:19,440 --> 00:04:22,200
Hola marcos. Sr. Nicholson, ¿cómo está?
Estoy bien. Gracias.

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,580
Hola, Warren Nicholson, director de marketing.
para la mujer de hoy.

46
00:04:27,360 --> 00:04:30,880
En nombre de todos tus nuevos amigos.
Aquí en la revista, es genial.

47
00:04:30,880 --> 00:04:31,599
para conocerte.

48
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Gracias. Mi marido Dennis.

49
00:04:33,540 --> 00:04:35,480
Todos pensamos que su esposa es extremadamente
talentoso.

50
00:04:36,160 --> 00:04:40,020
Sus diseños de vestidos son realmente
Excelente, realmente profesional.

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,140
Ella siempre ha sido buena con la aguja y
hilo.

52
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
Ciertamente ella cosió este concurso.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,320
Debes estar muy orgulloso de ella, ¿eh?

54
00:04:46,670 --> 00:04:49,530
Sí, se está poniendo bastante difícil.
mantenerse al día con todos los pequeños de Barbara

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,530
logros.

56
00:04:51,010 --> 00:04:52,670
Cariño, ¿por qué no te ocupas del susurro?
¿algo de almorzar?

57
00:04:52,890 --> 00:04:54,230
Oye, eres nuestro invitado.

58
00:04:55,270 --> 00:04:58,350
El champán ya está en hielo, y tan pronto como
A medida que repasemos el cronograma, iremos

59
00:04:58,350 --> 00:05:00,450
bajar y brindar por su buena suerte.

60
00:05:01,990 --> 00:05:04,490
Oh, dame un grito cuando estés listo. yo
Tengo algunas llamadas que hacer.

61
00:05:07,710 --> 00:05:10,850
Todavía estoy aturdido. Ni siquiera gané un
calentador de panecillos antes.

62
00:05:11,710 --> 00:05:12,930
Bueno, sólo empeora.

63
00:05:13,390 --> 00:05:15,610
Cuando terminemos contigo,
realmente estar en un giro.

64
00:05:16,460 --> 00:05:20,780
Es como un sueño, especialmente San.
Francisco. Y no puedo ir a casa sin

65
00:05:20,780 --> 00:05:22,440
pequeños teleféricos de juguete para mis hijos.

66
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Y no te olvides de todos los demás.
premios que tenemos para ti.

67
00:05:25,400 --> 00:05:26,860
Oh, sí, el cambio de imagen de belleza.

68
00:05:28,100 --> 00:05:29,780
Le daré un buen uso a eso, ¿no?

69
00:05:29,980 --> 00:05:31,680
Si tu marido pensaba que eras un
ganador antes,

70
00:05:32,480 --> 00:05:33,940
Sólo espera hasta que te vea esta noche.

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
Una pequeña habitación escondida.

72
00:05:40,820 --> 00:05:42,700
Y entonces te dieron el ajá, dulce.

73
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
El ajá.

74
00:05:44,650 --> 00:05:46,770
Como en, ajá, tenemos una vacante.

75
00:05:49,670 --> 00:05:52,970
Te preguntas por qué necesito una habitación de hotel
cuando vivo justo encima de la colina.

76
00:05:53,850 --> 00:05:59,090
Bueno, pensé, uh, pintores de casas.
o... Por eso siempre te he amado,

77
00:05:59,110 --> 00:06:00,069
Victoria.

78
00:06:00,070 --> 00:06:01,790
Tienes un tacto maravilloso.

79
00:06:02,190 --> 00:06:03,710
Y soy tan jodidamente estúpido.

80
00:06:05,430 --> 00:06:06,510
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

81
00:06:07,510 --> 00:06:08,830
¿Por qué no me preguntas qué es lo correcto?

82
00:06:09,950 --> 00:06:11,390
Me temo que no mucho.

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
¿Jacobo?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Tuve que alejarme.

85
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Aclara mi cabeza.

86
00:06:17,800 --> 00:06:19,140
No es que sirva de nada.

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,580
Oh, pensé que eran felices juntos.

88
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Yo también.

89
00:06:23,860 --> 00:06:26,140
Hasta que me dijo que el adulterio lo hizo incluso
más feliz.

90
00:06:26,640 --> 00:06:27,780
Entonces es así de serio.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Peor.

92
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Lo quiero desesperadamente de vuelta.

93
00:06:32,380 --> 00:06:33,620
Disculpe. Sr.

94
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
McDermott está al teléfono.

95
00:06:35,180 --> 00:06:36,620
Eh, le devolveré la llamada.

96
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
¿Peter todavía está contigo entonces?

97
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
Oh, es toda una historia de amor.

98
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Con el San Gregorio.

99
00:06:49,340 --> 00:06:51,280
Vale, Bárbara, dame una gran sonrisa.

100
00:06:51,680 --> 00:06:52,359
Eso es todo.

101
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Levanta un poco la barbilla.

102
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Gordo.

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Excelente.

104
00:06:57,020 --> 00:06:58,240
¿Qué tal uno con ustedes dos?

105
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Ah, claro.

106
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Gracias.

107
00:07:03,800 --> 00:07:05,120
Bueno, eso debería ser todo por ahora.

108
00:07:05,420 --> 00:07:06,840
Te alcanzaré más tarde. Está bien.

109
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
Entonces esto es lo que llamas la realeza.
tratamiento, ¿eh?

110
00:07:12,160 --> 00:07:15,720
Bueno, 6.000 concursantes, pero sólo uno.
ganador del gran premio.

111
00:07:16,990 --> 00:07:19,770
Di, escucha, creo que será mejor que ordenemos
porque tu cita en el salón es a las 2 o

112
00:07:19,770 --> 00:07:22,230
'reloj. Pues no vas a cambiar
algo bueno, ¿verdad?

113
00:07:23,030 --> 00:07:27,230
Creo que California está de acuerdo contigo. No,
es un pequeño ajuste, eso es todo.

114
00:07:27,570 --> 00:07:28,570
Es parte de la promoción.

115
00:07:28,870 --> 00:07:31,250
Algunas fotos de antes y después, un poco.
fiesta de prensa.

116
00:07:31,490 --> 00:07:34,430
Bueno, si vas a estar ocupado todo
tarde, tal vez acepte a Danny

117
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
oferta de algunas visitas turísticas.

118
00:07:36,090 --> 00:07:38,030
Oh, ¿no podríamos ir mañana juntos?

119
00:07:38,910 --> 00:07:40,730
El calendario es bastante apretado.

120
00:07:42,970 --> 00:07:45,550
¿Por qué no me pides uno de esos?
Montecristos, cariño, y volveré a entrar.

121
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
seg.

122
00:08:01,230 --> 00:08:02,770
Así debió sentirse Cenicienta.

123
00:08:04,190 --> 00:08:06,730
Entonces yo diría que el Príncipe Azul era un
chico muy afortunado.

124
00:08:10,810 --> 00:08:15,030
Es jueves por la noche en el St. Gregory,
y Jerome, nuestro administrador de vinos, es

125
00:08:15,030 --> 00:08:16,750
decantando el Burdeos perfecto.

126
00:08:17,650 --> 00:08:18,750
No me encanta.

127
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Es fantástico.

128
00:08:20,170 --> 00:08:24,370
Vamos, vamos. Decantando lo perfecto
¿Burdeos? Habla de snob.

129
00:08:24,710 --> 00:08:28,610
¿No podemos hacer algo simple, algo
sencillo, como... Cenar en

130
00:08:28,610 --> 00:08:29,369
nuestra casa?

131
00:08:29,370 --> 00:08:30,450
Me parece bien.

132
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
Sabes que lo eres.

133
00:08:38,650 --> 00:08:39,650
¿Cómo estás, Pedro?

134
00:08:40,669 --> 00:08:42,010
Ha pasado un tiempo, ¿no?

135
00:08:42,289 --> 00:08:43,429
Un tiempo muy largo.

136
00:08:45,030 --> 00:08:49,110
Oh, mi asistente Christine Francis,
Adrián Fitzpatrick. ¿Cómo estás?

137
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Disculpe.

138
00:08:52,870 --> 00:08:57,450
¿Simplemente decidiste pasarte por aquí o...? No, no
de verdad. Yo me quedo aquí. Si no fuera por el

139
00:08:57,450 --> 00:08:59,570
duración, al menos durante unos días. Oh,
¿Jack contigo?

140
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
No, no lo es.

141
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Por eso estoy aquí.

142
00:09:03,890 --> 00:09:04,890
Ah, claro.

143
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
Lo lamento.

144
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Ahora somos dos.

145
00:09:08,600 --> 00:09:12,020
He oído que tu nueva sala Gorham rivaliza con Chez.
Panisse. Ajá.

146
00:09:12,360 --> 00:09:14,580
¿Te gustaría escuchar mi historia de dolor por la carne de res?
¿Wellington?

147
00:09:14,960 --> 00:09:17,040
Oh, estoy realmente bastante ocupada. Por favor.

148
00:09:17,960 --> 00:09:19,340
Es por una muy buena causa, Peter.

149
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Recuerdo cuando ambos tuvimos un poco
más tiempo el uno para el otro.

150
00:09:24,300 --> 00:09:26,140
Y un momento en el que ambos nos dijimos adiós.

151
00:09:26,960 --> 00:09:28,100
¿No podemos saludar de nuevo?

152
00:09:37,900 --> 00:09:41,520
Solía ​​irse en estos interminables
fines de semana de negocios.

153
00:09:42,780 --> 00:09:45,160
¿Alguna vez has oído hablar de un fin de semana que fue
cinco días de duración?

154
00:09:47,620 --> 00:09:50,380
Lo lamento. Te estoy aburriendo. no quise decir
a.

155
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Oh, estás sufriendo.

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,740
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

157
00:09:55,660 --> 00:09:56,800
Supongo que no lo hay.

158
00:09:58,040 --> 00:09:59,900
Tú y Jack nunca estuvieron de acuerdo
de todos modos.

159
00:10:00,760 --> 00:10:03,960
Adrienne, apenas nos conocíamos cuando
lo conociste. tu y yo ya estábamos

160
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
historia.

161
00:10:06,830 --> 00:10:08,330
Nunca supe lo que quería.

162
00:10:08,870 --> 00:10:10,370
Quizás ese sea el problema.

163
00:10:10,810 --> 00:10:11,870
Seguro que lo hiciste.

164
00:10:12,170 --> 00:10:16,070
Seguridad, estación, todas las cosas que
Jack podría darte.

165
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Hasta ahora.

166
00:10:19,230 --> 00:10:20,390
Ocho años.

167
00:10:21,750 --> 00:10:23,430
Y luego simplemente me interrumpió.

168
00:10:24,690 --> 00:10:27,670
Nunca lo engañé. nunca quise
a.

169
00:10:28,610 --> 00:10:32,070
Confié en él y él me traicionó. es
simplemente no es justo.

170
00:10:35,150 --> 00:10:37,130
Lo lamento. Lo lamento. Ese no es tu
problema.

171
00:10:38,870 --> 00:10:41,310
Excepto que teníamos algo muy lindo.
una vez, ¿no?

172
00:10:42,450 --> 00:10:43,750
Eso fue hace mucho tiempo.

173
00:10:45,110 --> 00:10:46,770
Y ahora eres un huésped en mi hotel.

174
00:10:47,850 --> 00:10:49,750
No me vas a hacer eso, ¿verdad?
¿tú?

175
00:10:50,130 --> 00:10:53,510
No cuando estoy... Peter, estoy tan
miedo.

176
00:10:55,050 --> 00:10:56,750
Es como estar perdido en la oscuridad.

177
00:10:59,230 --> 00:11:00,550
Encontrarás el camino a casa nuevamente.

178
00:11:02,410 --> 00:11:03,450
¿De qué sirve el hogar?

179
00:11:04,140 --> 00:11:06,040
Si no hay nadie allí para recibirme
atrás.

180
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
¿Cómo va el gran evento?

181
00:11:27,940 --> 00:11:29,360
¿Ya la has visto? No.

182
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Ella realmente se ve hermosa.

183
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Bueno, no me sorprende.

184
00:11:33,520 --> 00:11:36,720
Me sorprende ver a alguien tan lindo.
como tú, sin embargo, de este lado de la cámara.

185
00:11:37,620 --> 00:11:40,580
Gracias. Solía ser un gran aficionado a la cámara.
yo mismo.

186
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
Si alguna vez necesitas ayuda, soy un verdadero
chico útil en la oscuridad.

187
00:11:45,040 --> 00:11:46,780
Me gusta trabajar solo, gracias.

188
00:11:47,280 --> 00:11:48,940
Deberías intentarlo con alguien.
más.

189
00:11:49,440 --> 00:11:51,120
Te sorprenderías de lo que podría desarrollarse.

190
00:11:52,340 --> 00:11:54,340
Debería tener cuidado, Sr. Medford.

191
00:11:54,920 --> 00:11:58,460
Jugando con el de otra persona
desarrolladores, podrías mancharte mucho.

192
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
Jesús.

193
00:12:07,630 --> 00:12:08,910
Señor Warren Nicholson.

194
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Gracias.

195
00:12:14,950 --> 00:12:19,370
Muchas gracias. En nombre de
La Mujer de Hoy, la revista que responde

196
00:12:19,370 --> 00:12:23,270
las preguntas de mañana, me da genial
Es un placer presentar al ganador de este año.

197
00:12:23,270 --> 00:12:26,590
de nuestros prestigiosos Diseños para el Mañana
Premio.

198
00:12:27,110 --> 00:12:28,750
Realmente son bastante notables,
¿no es así?

199
00:12:32,570 --> 00:12:34,850
Por favor ayúdenme a darle la bienvenida a la Sra. Bárbara.
Medford.

200
00:12:35,260 --> 00:12:38,240
de Fort Wayne, Indiana, vistiendo uno de
sus propias creaciones.

201
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Gracias.

202
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
Muchas gracias.

203
00:13:08,360 --> 00:13:10,760
Quizás tomé una copa de vino de más.

204
00:13:11,460 --> 00:13:12,960
Y varios martinis.

205
00:13:13,540 --> 00:13:14,600
No me importa.

206
00:13:14,820 --> 00:13:16,080
Me siento maravilloso.

207
00:13:17,040 --> 00:13:18,660
¿No te sientes maravilloso, Peter?

208
00:13:22,240 --> 00:13:24,680
El siempre inescrutable McDermott.

209
00:13:24,880 --> 00:13:28,400
¿Qué tiene que hacer una dama para conseguir
besado por aquí?

210
00:13:28,860 --> 00:13:30,220
Te sentirás mejor por la mañana.

211
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
¿Dice quién?

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,820
El siempre inescrutable McDermott.

213
00:13:34,640 --> 00:13:36,220
Hola, Sr. McDermott. Hola, Dave.

214
00:13:41,100 --> 00:13:45,800
unos minutos tomaremos un brandy oh
gracias pero es tarde por eso

215
00:13:45,800 --> 00:13:52,760
una copa buenas noches agente ¿cuál es el
importa de repente ya pasé mi mejor momento

216
00:13:52,760 --> 00:13:55,960
Creo que alguna vez será tu
problema pero no es por eso que cenamos

217
00:13:55,960 --> 00:13:59,260
Lo siento, tú y Jack están teniendo problemas.
no lo sientes en absoluto ni siquiera

218
00:13:59,260 --> 00:14:04,640
Me importa un carajo, no me toques, nunca lo hagas.
acércate a mí otra vez

219
00:14:32,330 --> 00:14:35,130
un poco de descanso ahora, porque tenemos una gran
día planeado para ti mañana.

220
00:14:35,490 --> 00:14:37,210
Más grande que esta noche, no veo cómo.

221
00:14:37,990 --> 00:14:38,829
Buenas noches.

222
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
Buenas noches.

223
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Estuviste genial.

224
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Realmente fantástico.

225
00:14:48,850 --> 00:14:50,470
Sabes, realmente eres muy hermosa.

226
00:14:57,810 --> 00:14:59,690
Oye, lamento que hayas tenido que irte tan temprano.

227
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
Su esposa causó una gran impresión.
Sobre mí en particular.

228
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
Bueno, buenas noches.

229
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Buenas noches.

230
00:15:09,040 --> 00:15:10,860
Y gracias. Gracias por todo.

231
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Puedes apostar.

232
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Buenas noches.

233
00:15:21,280 --> 00:15:22,820
¿Por qué de repente estás tan enamorado?

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,260
¿Has olvidado nuestra luna de miel?

235
00:15:25,580 --> 00:15:27,040
¿El asiento trasero del auto de tu padre?

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Oh, vamos, cariño, eso es tiempo pasado.

237
00:15:30,140 --> 00:15:31,340
¿Cómo será el futuro?

238
00:15:32,440 --> 00:15:35,200
¿Me parezco a otra persona? ¿Es por eso que
¿Estás tan excitado? cual es el

239
00:15:35,200 --> 00:15:36,660
diferencia siempre y cuando no te conviertas
apagado?

240
00:15:41,660 --> 00:15:43,820
Buen Dios, ¿no hay nada que ganar contigo?

241
00:15:44,060 --> 00:15:47,040
Lo más importante que jamás
Me pasó a mí y te vas

242
00:15:47,040 --> 00:15:49,580
puerta. Si hubiera sabido que ibas a hacerlo
actúa de esta manera, nunca te hubiera dejado

243
00:15:49,580 --> 00:15:52,140
ganar en ese concurso en primer lugar.
No podrías haberme detenido si

244
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
probado.

245
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
¿Adónde vas?

246
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Para tomar una copa.

247
00:15:57,610 --> 00:15:59,390
Encuentra a alguien que aprecie mi
empresa.

248
00:16:09,230 --> 00:16:12,990
Deberías haber visto la expresión en
La cara del Sr. McDermott. el pobre chico

249
00:16:12,990 --> 00:16:13,889
saber qué lo golpeó.

250
00:16:13,890 --> 00:16:16,250
Sentí que estaba escuchando a escondidas, pero...
¿Sobre quién?

251
00:16:16,610 --> 00:16:17,610
Sr. McDermott.

252
00:16:18,150 --> 00:16:21,630
No creerías a la dama tigre que él
estaba con. Podría haber usado un látigo y

253
00:16:21,630 --> 00:16:23,810
taburete. David, sabes mejor que hacerlo
chismes.

254
00:16:24,530 --> 00:16:26,970
Sí, francamente, me sorprende que
La extrañé, Kendall.

255
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Entonces, ¿qué pasó?

256
00:16:28,750 --> 00:16:29,990
Bueno, yo estaba...

257
00:16:29,990 --> 00:16:36,210
bueno

258
00:16:36,210 --> 00:16:41,310
mañana.

259
00:16:44,270 --> 00:16:45,270
Oh.

260
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
No sabía que tenías un gato.

261
00:16:48,290 --> 00:16:49,990
Ésta era la variedad de dos patas.

262
00:16:50,790 --> 00:16:52,430
Debe haber sido alguna fiesta.

263
00:16:52,870 --> 00:16:54,250
Lástima que no se lo di.

264
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
¿Cómo se ve?

265
00:16:56,560 --> 00:16:58,540
Podría usar un poco de maquillaje para ocultar el
cicatrices de batalla.

266
00:17:00,180 --> 00:17:01,900
No quiero asustar a los que pagan.
invitados.

267
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Está en mi bolso.

268
00:17:05,960 --> 00:17:07,859
Ah, y tienes dos opciones.

269
00:17:08,619 --> 00:17:11,300
¿Rubor del desierto o atardecer gitano?

270
00:17:13,480 --> 00:17:14,819
Lo siento, Sr. McDermott.

271
00:17:16,319 --> 00:17:18,599
Mi culpa, Pedro. no le di a la chica
una oportunidad.

272
00:17:20,000 --> 00:17:22,359
Oh, apuesto a que es inteligente.

273
00:17:23,260 --> 00:17:25,119
Mantendré esa puesta de sol en espera.

274
00:17:27,560 --> 00:17:30,780
Simplemente no sé qué me pasó,
Pedro.

275
00:17:31,540 --> 00:17:33,760
Pero lo siento muchísimo. fue
imperdonable.

276
00:17:34,560 --> 00:17:36,420
Tal vez esto me haga sentir un poco
menos culpable.

277
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Vamos, ahora. Sea un buen deportista.

278
00:17:42,760 --> 00:17:46,240
Este hombrecito que conozco en Sutter Street
Me quedé despierto toda la noche grabándolos durante

279
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
usted.

280
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
¿Puedo?

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
No llevo esposas francesas.

282
00:17:54,190 --> 00:17:57,110
Acepto tus disculpas, Adrienne, pero
No puedo aceptar esto.

283
00:17:59,590 --> 00:18:00,810
Dije que lo sentía.

284
00:18:01,230 --> 00:18:02,330
¿Qué más quieres?

285
00:18:03,130 --> 00:18:05,770
Estoy tratando de compensarlo, y tú estás
ni siquiera me deja.

286
00:18:05,990 --> 00:18:07,130
Haz las paces con tu marido.

287
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
No estás siendo muy justo, Peter.

288
00:18:10,670 --> 00:18:15,050
Al menos déjame llevarte a cenar.
esta noche. Lo prometo... lo siento. yo soy

289
00:18:15,050 --> 00:18:18,350
arriba. Bueno, ¿por qué no cambias tu
planes y atarte conmigo?

290
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Por favor, Adrienne.

291
00:18:20,570 --> 00:18:21,650
No te avergüences.

292
00:18:44,670 --> 00:18:45,870
¿Qué diablos estabas haciendo ahí dentro?

293
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
¿Cómo se ve?

294
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Preparándose para Halloween.

295
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
Eso es muy divertido.

296
00:18:53,090 --> 00:18:56,650
Casi tan divertido como tú tambaleándote
aquí a las tres de la mañana. Bueno, si

297
00:18:56,650 --> 00:18:59,310
Si me comportara más como una esposa, no lo haría.
Ahora tendré que irme solo, ¿verdad?

298
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
¿Dónde están mis camisas?

299
00:19:05,070 --> 00:19:07,050
Pensé que si nos escapábamos, pararíamos
peleando.

300
00:19:14,570 --> 00:19:16,310
¿Qué dices si vamos a tener un buen momento de tranquilidad?
almuerzo?

301
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
Sólo nosotros dos.

302
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Lo siento, cariño.

303
00:19:22,810 --> 00:19:23,970
No puedo.

304
00:19:25,570 --> 00:19:26,910
Warren Nicholson otra vez, ¿verdad?

305
00:19:27,690 --> 00:19:30,750
Están haciendo esta gran promoción. Bueno,
Sólo me pregunto quién será este tipo.

306
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
promoviendo.

307
00:19:32,470 --> 00:19:33,830
Es un conversador realmente fluido.

308
00:19:35,050 --> 00:19:37,630
Tú míralo. Él sólo va a decir
Eres exactamente lo que quieres escuchar.

309
00:19:38,110 --> 00:19:40,270
¿Es así como lo llamas cuando alguien
¿Le gusto?

310
00:19:41,250 --> 00:19:44,390
Sólo porque no me has tocado en
seis meses no significa que estoy

311
00:19:44,390 --> 00:19:47,610
poco atractivo. Pensé que dijiste que éramos
voy a dejar de hacer esto.

312
00:19:50,430 --> 00:19:51,650
No sé si podremos.

313
00:19:58,070 --> 00:19:59,890
Precioso aquí, ¿no? como estar en un
jardín.

314
00:20:01,670 --> 00:20:02,710
Ese es tu segundo vaso.

315
00:20:04,170 --> 00:20:07,990
Bueno, cuando tu marido está a punto de caer
una bomba en la cabeza, cojines de alcohol

316
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
el golpe, ¿no?

317
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
Mira, Jack, sé que tuvimos nuestros problemas.

318
00:20:15,580 --> 00:20:17,480
Pero después de ocho años, todo el mundo lo hace.

319
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
A veces soy egoísta.

320
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Incluso mimado, lo admito.

321
00:20:22,380 --> 00:20:24,020
Pero a veces tú también lo eres.

322
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
Sonrisa. Por favor, cariño.

323
00:20:28,940 --> 00:20:30,220
Sólo encuéntrame a mitad de camino.

324
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Adrienne.

325
00:20:33,600 --> 00:20:34,740
No puedo más.

326
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
Quiero el divorcio.

327
00:20:38,680 --> 00:20:40,900
Puedes salir al atardecer con algunos
pequeño...

328
00:20:41,290 --> 00:20:43,630
Te amo. ¿Eso no cuenta para
¿cualquier cosa?

329
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Mira, lo intentamos.

330
00:20:48,130 --> 00:20:50,730
Nos esforzamos mucho más que la mayoría de la gente.
No funcionó.

331
00:20:52,270 --> 00:20:53,590
No tienes que preocuparte.

332
00:20:54,290 --> 00:20:56,050
Os dejaré muy bien provistos.

333
00:20:56,390 --> 00:20:58,090
¿Y quién me va a mantener?
¿emocionalmente?

334
00:20:58,950 --> 00:21:00,670
Quiero saber quién es ella. Yo quiero
saber.

335
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Adrián, por favor.

336
00:21:02,390 --> 00:21:03,390
Por favor, nada.

337
00:21:04,150 --> 00:21:06,390
Ya lo habías decidido mucho antes
hoy, ¿no?

338
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Hablaré contigo en unos días.

339
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Está bien.

340
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
¿Necesitas un hombro para llorar?

341
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
El mío es resistente al agua.

342
00:21:29,620 --> 00:21:31,240
Todos mis amigos dicen que soy un gran oyente.

343
00:21:33,180 --> 00:21:34,540
Ya he hablado bastante.

344
00:21:35,860 --> 00:21:37,360
Por favor, estaré bien.

345
00:21:45,130 --> 00:21:46,350
Lo estás haciendo muy bien, Bárbara.

346
00:21:47,290 --> 00:21:48,290
Eso es perfecto.

347
00:21:48,890 --> 00:21:50,210
Ahora levanta un poco la barbilla.

348
00:21:51,270 --> 00:21:52,570
Te ves tan bonita.

349
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Eres natural.

350
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Fabuloso.

351
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Bien, eso es todo.

352
00:22:00,350 --> 00:22:02,610
Gracias. Te dije que era una profesional.

353
00:22:04,010 --> 00:22:05,730
¿Puedo dejar de sonreír ahora?

354
00:22:06,010 --> 00:22:07,290
Bueno, si el pegamento está seco.

355
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
¿Está todo bien?

356
00:22:10,770 --> 00:22:13,870
Bueno, déjame decirlo de esta manera. si
Fotografias la mitad de bien que tú.

357
00:22:14,030 --> 00:22:15,450
Esas fotos van a ser dinamita.

358
00:22:16,510 --> 00:22:17,610
Todos estos elogios.

359
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
¿Cómo le va a Dennis?

360
00:22:20,150 --> 00:22:21,150
Ah, está bien.

361
00:22:21,650 --> 00:22:24,410
Aunque debería volver a
él. No hemos pasado mucho tiempo juntos.

362
00:22:25,050 --> 00:22:26,550
Espero que esté contento por ti, Barbara.

363
00:22:26,870 --> 00:22:27,890
Por supuesto que lo es.

364
00:22:29,050 --> 00:22:31,830
Él piensa que es lo más emocionante.
eso alguna vez me pasó a mí.

365
00:22:32,610 --> 00:22:34,170
Bueno, la segunda cosa más emocionante.

366
00:22:34,750 --> 00:22:37,230
Mostré tu trabajo a un patrón.
fabricante en L .A.

367
00:22:38,010 --> 00:22:39,770
Quiere hacer toda la línea.

368
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
¿Eso es parte del concurso?

369
00:22:54,760 --> 00:22:57,560
Bueno, los ganadores anteriores acaban de tener su gran
fin de semana y eso fue todo.

370
00:22:58,360 --> 00:23:00,660
Nunca mostré su trabajo a nadie.
porque simplemente no fue tan bueno.

371
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
El tuyo lo es.

372
00:23:03,020 --> 00:23:04,680
Incluso podría haber un puesto en él para
usted.

373
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
¿Hacer que Dennis se mude aquí?

374
00:23:08,540 --> 00:23:11,020
Tendría más suerte arrastrando el Golden
Puente Gate a Indiana.

375
00:23:11,760 --> 00:23:13,520
Bueno, no hay ninguna razón por la que no podamos hablar.
al respecto.

376
00:23:13,860 --> 00:23:16,220
¿Qué tal a las siete, de vuelta en el hotel?

377
00:23:16,600 --> 00:23:19,580
Bien. Si no está demasiado cansado por todo el
turismo.

378
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Será mejor que vaya a cambiarme.

379
00:23:23,820 --> 00:23:25,580
Esa mirada en tus ojos, Nicholson.

380
00:23:26,080 --> 00:23:27,660
Esa es la mujer felizmente casada.

381
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
No.

382
00:23:30,960 --> 00:23:32,060
Esa es una mujer casada.

383
00:23:35,790 --> 00:23:38,110
Lo lamento. No hay mensajes, Sra.
Fitzpatrick.

384
00:23:40,370 --> 00:23:43,870
Muchos de nosotros vamos a probar ese nuevo
Restaurante indio en Union Street. tu

385
00:23:43,870 --> 00:23:44,870
¿Seguro que quieres unirte a nosotros?

386
00:23:45,330 --> 00:23:46,890
¿Tratando de ganarse el favor del jefe?

387
00:23:47,950 --> 00:23:52,230
Oh, puedo decir que ha sido un día largo.
Bueno, esto aún no ha terminado. todavía tengo

388
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
Hay mucho que hacer arriba.

389
00:23:53,430 --> 00:23:55,170
Está bien. Entonces te veré mañana.

390
00:23:55,470 --> 00:23:56,610
Ah, y Pedro.

391
00:23:59,910 --> 00:24:01,130
Cuidado con los gatos callejeros.

392
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Hola Dennis.

393
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Al menos solías ser más discreto.

394
00:24:26,620 --> 00:24:28,440
Al menos solías actuar como una esposa.

395
00:24:29,520 --> 00:24:30,700
Ten cuidado, Dennis.

396
00:24:32,300 --> 00:24:34,200
Estás patinando sobre hielo muy fino.

397
00:24:34,400 --> 00:24:38,520
Y estás pisando agua muy caliente.
¿Estás enojado conmigo? Eso es una broma. ¿Broma?

398
00:24:39,300 --> 00:24:40,560
Eres el único chiste por aquí.

399
00:24:41,400 --> 00:24:44,580
Pretendiendo ser algo que eres
No y límpiate esa basura de la cara.

400
00:24:44,620 --> 00:24:47,360
No estoy casado con ninguna puta. ¿Cómo puede
¿me hablas así?

401
00:24:47,560 --> 00:24:48,700
Soy alguien.

402
00:24:49,840 --> 00:24:50,860
Soy talentoso.

403
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
A la gente le gusto.

404
00:24:52,720 --> 00:24:53,980
No me menosprecian.

405
00:24:54,260 --> 00:24:56,860
Todo este maldito concurso ha salido bien.
a tu cabeza, ¿no?

406
00:24:58,220 --> 00:24:59,800
¿Qué quieres de mí, Dennis?

407
00:25:00,460 --> 00:25:02,580
En toda mi vida, nunca pude decirle que no a
usted.

408
00:25:03,180 --> 00:25:05,960
No me dejarías volver a la escuela.
No me dejarías conseguir un trabajo.

409
00:25:06,480 --> 00:25:10,200
Ni siquiera hablarías de eso. yo estaba
tan aterrorizado que me dejarías y

410
00:25:10,200 --> 00:25:11,740
los niños, y luego ¿qué haríamos?

411
00:25:12,160 --> 00:25:15,500
Pero de ahora en adelante, estoy haciendo el mío propio.
decisiones, y si no te gusta...

412
00:25:15,500 --> 00:25:16,640
Oh, me vas a dejar, es que
eso?

413
00:25:17,160 --> 00:25:19,260
Este Nicholson realmente hizo un trabajo
tú, ¿no?

414
00:25:19,580 --> 00:25:21,700
La única persona que me ha hecho un trabajo.
eres tu.

415
00:25:22,300 --> 00:25:25,640
O tal vez piensas que no hay nada
Está mal tener relaciones sexuales con extraños.

416
00:25:25,640 --> 00:25:27,060
siempre y cuando no lo tengas con tu
esposa.

417
00:25:27,500 --> 00:25:30,120
Bueno, cada vez que lo hacemos, siento que estás
haciéndome un gran favor.

418
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Eso no es cierto.

419
00:25:34,740 --> 00:25:37,800
Cuando íbamos juntos por primera vez, tú
lo fueron todo para mí.

420
00:25:44,880 --> 00:25:46,260
Y luego me dejaste embarazada.

421
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
te tengo...

422
00:25:48,270 --> 00:25:49,530
Tú también estuviste allí, ¿recuerdas?

423
00:25:50,950 --> 00:25:53,690
A los 17 años era esposa y madre.

424
00:25:54,510 --> 00:25:59,530
Y a los 20 tenía dos hijos y un marido.
que había perdido el interés.

425
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
¿Y qué hay de mí?

426
00:26:02,370 --> 00:26:04,010
Atrapado en un trabajo que odiaba.

427
00:26:04,450 --> 00:26:06,390
Atrapado en una ciudad que odiaba.

428
00:26:06,610 --> 00:26:08,450
Con una esposa que odiabas.

429
00:26:10,090 --> 00:26:11,870
Pero siempre te amé, Dennis.

430
00:26:14,070 --> 00:26:20,900
Y creí que... Pasaríamos
esto algún día, y que siempre lo harías

431
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
estar ahí para mí.

432
00:26:23,500 --> 00:26:24,640
¿Pero sabes algo?

433
00:26:25,760 --> 00:26:27,620
No existe tal cosa como siempre.

434
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
Ah, discúlpeme.

435
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Comprueba, por favor.

436
00:26:42,300 --> 00:26:44,780
Todavía no he usado mi impermeable.
hombro.

437
00:26:45,460 --> 00:26:46,580
Otro para la dama.

438
00:26:50,120 --> 00:26:51,940
Me sentí muy mal por ti esta tarde.

439
00:26:53,300 --> 00:26:54,620
No debería haber hecho una escena.

440
00:26:55,180 --> 00:26:56,740
Bueno, saqué algunos en mi época.

441
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
No seríamos humanos si no lo hiciéramos.

442
00:27:00,200 --> 00:27:03,380
Quieres decirme por qué una hermosa
¿Una mujer como tú tenía lágrimas en los ojos?

443
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Es una larga historia.

444
00:27:06,860 --> 00:27:08,160
Bueno, no tengo ningún plan.

445
00:27:15,500 --> 00:27:16,840
Hola. Hola.

446
00:27:17,140 --> 00:27:18,180
¿No se unirá Dennis a nosotros?

447
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
No.

448
00:27:19,949 --> 00:27:23,170
Él está cansado y yo estoy enojado. no es un
combinación premiada.

449
00:27:24,610 --> 00:27:25,610
¿Tienes una pelea?

450
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Más o menos.

451
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Probablemente más.

452
00:27:30,070 --> 00:27:32,810
Supongo que no puedes rehacer un matrimonio
de la forma en que puedes hacer una cara.

453
00:27:44,270 --> 00:27:46,510
Bueno, tal vez nos veamos
mañana.

454
00:27:46,730 --> 00:27:47,810
Oh, no estaré aquí.

455
00:27:50,790 --> 00:27:54,110
Mira, estoy muy cansada. ¿Sabes qué?
tipo de día que he tenido.

456
00:27:54,410 --> 00:27:55,710
Tengo la cura perfecta.

457
00:27:58,190 --> 00:27:59,870
Estoy cansado, de verdad.

458
00:28:00,570 --> 00:28:02,930
Yo también. Me estoy dando vueltas.

459
00:28:04,090 --> 00:28:07,890
No me gusta que me molesten. No por ti o
cualquier otra persona.

460
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Adrián, soy yo, Victoria.

461
00:29:54,600 --> 00:29:55,740
No le crees, ¿verdad?

462
00:29:57,380 --> 00:29:58,380
Por supuesto que no.

463
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
Pero la mujer ha sido violada.

464
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
Y ella te está señalando con el dedo.

465
00:30:03,160 --> 00:30:05,840
Quiero verla. quiero esto entero
La cosa se aclaró ahora.

466
00:30:07,780 --> 00:30:10,580
Peter, no es que esté dudando de ti.

467
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Pero tengo que preguntarlo antes que alguien más.
lo hace.

468
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
Este gemelo.

469
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Esos rasguños.

470
00:30:17,660 --> 00:30:20,100
Bueno, eso es lo que me dieron por llevarla.
a cenar anoche.

471
00:30:20,360 --> 00:30:23,720
Por eso me compró el brazalete.
enlaces y por qué dije que no podía aceptar

472
00:30:24,190 --> 00:30:26,510
Ahora ella me acusa de violación. eso es
genial.

473
00:30:27,010 --> 00:30:28,070
¿Llamó a la policía?

474
00:30:28,550 --> 00:30:29,810
No, ella se negó a dejarme.

475
00:30:30,910 --> 00:30:32,590
Primero quería estar con su marido.

476
00:30:34,370 --> 00:30:38,510
No vas a bajar ahí, ¿verdad? si
Adrian le está diciendo a todo el mundo que soy un violador.

477
00:30:38,570 --> 00:30:40,710
Quiero que me lo diga en la cara. pero tu
¿sabes qué?

478
00:30:41,090 --> 00:30:42,230
Ella no podrá hacerlo.

479
00:30:42,610 --> 00:30:43,850
Peter, no creo que sea prudente.

480
00:30:44,230 --> 00:30:47,090
Cuando le dije que te estaba llamando, ella
se puso histérico.

481
00:30:47,610 --> 00:30:48,990
Al menos espera hasta mañana.

482
00:30:49,230 --> 00:30:50,950
¿Es esa la última palabra del jefe?

483
00:30:51,670 --> 00:30:52,810
Eso es sólo un consejo.

484
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
De un buen amigo.

485
00:31:00,410 --> 00:31:01,810
Estoy tan asustado, Jack.

486
00:31:03,250 --> 00:31:04,790
Entonces ¿por qué no me dejas llamar al
policía?

487
00:31:05,590 --> 00:31:07,150
Sólo lo estás protegiendo de esta manera.

488
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
No.

489
00:31:10,930 --> 00:31:14,450
Le preguntarán por qué estaba aquí. ellos
acusarme. Ya sabes cómo pueden ser, y

490
00:31:14,450 --> 00:31:15,610
No puedo lidiar con eso ahora.

491
00:31:16,690 --> 00:31:18,710
Y también estoy pensando en Victoria.

492
00:31:19,490 --> 00:31:20,490
Es su hotel.

493
00:31:20,610 --> 00:31:21,610
Su manager.

494
00:31:23,370 --> 00:31:25,170
Presentaré cargos. Prometo que lo haré.

495
00:31:26,630 --> 00:31:31,650
Es sólo que ahora mismo... Oh, Jack,
por favor.

496
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
¿Te sientes bien?

497
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Maravilloso.

498
00:32:09,140 --> 00:32:12,440
Quizás un poco culpable.

499
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
¿Dennis es el único?

500
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
¿Suena cursi?

501
00:32:21,540 --> 00:32:22,800
¿Puede decir lo mismo?

502
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Así que ahora estás empatado, ¿verdad?

503
00:32:35,370 --> 00:32:37,090
No estaba tratando de vengarme de él.

504
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
Seguro que no lo eras.

505
00:32:40,810 --> 00:32:41,930
Aunque realmente se está haciendo tarde.

506
00:32:44,010 --> 00:32:47,490
Bueno, nos vemos mañana.
¿no lo haremos?

507
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
Seguro.

508
00:32:49,930 --> 00:32:51,290
Esa es la belleza de un fin de semana largo.

509
00:33:03,530 --> 00:33:05,750
La misma mujer con la que Dave lo vio. I
no me importa.

510
00:33:05,950 --> 00:33:09,490
No creo ni una palabra de eso. Pedro
Nunca haría tal cosa. Oye, yo

511
00:33:09,490 --> 00:33:11,750
Créelo tampoco, pero todavía está en
problema. Buen día.

512
00:33:12,070 --> 00:33:13,670
Hola. ¿Ya llegó Peter?

513
00:33:14,470 --> 00:33:16,050
No creo que haya vuelto a casa anoche.

514
00:33:16,470 --> 00:33:18,350
Eso es llevar la dedicación demasiado lejos.

515
00:33:20,750 --> 00:33:24,090
Christine, ha habido un... Está bien.

516
00:33:25,210 --> 00:33:27,870
¿Alguien podría decirme amablemente qué está pasando?
encendido?

517
00:33:28,130 --> 00:33:29,170
Muchas acusaciones.

518
00:33:29,990 --> 00:33:32,250
Un montón de malditas mentiras, por lo que yo sé.
en cuestión.

519
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Que las malas noticias siempre viajan en la mitad del tiempo.
tiempo.

520
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
Oh, todo esto es ridículo. tu
No puedo tomarla en serio.

521
00:33:52,860 --> 00:33:54,980
Ella realmente fue violada. Eso es lo que
serio.

522
00:33:55,520 --> 00:33:56,580
Pero no por ti.

523
00:33:56,840 --> 00:34:00,220
Es mi palabra contra la de ella. Sabes que
Me pasó en Nueva Orleans. eso tiene

524
00:34:00,220 --> 00:34:00,959
fuera de control.

525
00:34:00,960 --> 00:34:04,060
Pero no sabías que esa mujer era
casado, Pedro. Y ciertamente no lo hiciste

526
00:34:04,060 --> 00:34:04,799
obligarla.

527
00:34:04,800 --> 00:34:06,460
Bueno, eso es lo que quiero decir. Nada realmente
sucedió.

528
00:34:06,880 --> 00:34:08,940
Todavía tenía que ir a Europa para conseguir un
trabajo.

529
00:34:09,219 --> 00:34:11,719
Ahora las nubes de tormenta se están acumulando
otra vez.

530
00:34:11,980 --> 00:34:13,760
Nadie te pide que dimitas.

531
00:34:14,199 --> 00:34:16,340
Pero nadie me está dando una factura limpia
salud, tampoco.

532
00:34:20,940 --> 00:34:21,940
Llegaste tarde.

533
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
¿Dónde estabas?

534
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Cena.

535
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
¿Con Warren?

536
00:34:30,179 --> 00:34:31,679
Y otros dos de la revista.

537
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Podrías haber venido.

538
00:34:39,420 --> 00:34:40,679
Lamento lo que dije.

539
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Fue feo.

540
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Y era mentira.

541
00:34:45,280 --> 00:34:47,420
Esa es la primera vez que alguna vez
admitiste que estabas equivocado.

542
00:34:48,320 --> 00:34:50,520
Tal vez me he equivocado en muchas cosas
cosas.

543
00:34:51,739 --> 00:34:52,739
Especialmente sobre nosotros.

544
00:34:53,380 --> 00:34:55,239
¿No podemos simplemente olvidar todo esto?
y volver a casa?

545
00:34:55,699 --> 00:34:58,100
Para que pueda volver a ser un poco monótono
ama de casa?

546
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Yo no dije eso.

547
00:34:59,560 --> 00:35:01,180
No, ¿pero no es eso lo que quieres decir?

548
00:35:01,700 --> 00:35:04,860
Para que puedas tenerme bajo tu pulgar,
Contrólame, así que eres libre de hacer

549
00:35:04,860 --> 00:35:05,860
quieres?

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
Tuve una pequeña aventura. ¿voy a
¿Tienes que pagar por eso para siempre?

551
00:35:10,760 --> 00:35:11,860
¿Una pequeña aventura?

552
00:35:12,750 --> 00:35:15,050
¿Qué tal muchas aventuras? ellos no lo hicieron
significa cualquier cosa.

553
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Quizás no para ti.

554
00:35:16,770 --> 00:35:19,010
¿Te das cuenta de lo humillante que es?

555
00:35:21,090 --> 00:35:23,070
Ninguno de nosotros ha trabajado muy duro
este matrimonio.

556
00:35:23,730 --> 00:35:25,110
No creo que ninguno de nosotros sepa cómo.

557
00:35:26,270 --> 00:35:28,370
¿Estás diciendo que has descubierto un
¿fórmula secreta?

558
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Quizás lo haya hecho.

559
00:35:30,370 --> 00:35:33,690
Me preocupo por ti y me duele
Piensa que podrías querer a alguien más.

560
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
¿Te duele?

561
00:35:34,950 --> 00:35:38,170
¿Quieres decir que lastimé tu ego masculino? mira, tu
piensa lo que quieras, pero yo no

562
00:35:38,170 --> 00:35:39,170
quiero perderte.

563
00:35:39,270 --> 00:35:42,030
Me esforzaré más. haré un
reserva. Saldremos temprano

564
00:35:42,600 --> 00:35:45,040
No puedo hacer eso. tengo una entrevista de trabajo
esta tarde.

565
00:35:45,440 --> 00:35:47,880
¿Qué? Vamos, vamos. tienes que ser
bromeando.

566
00:35:48,180 --> 00:35:51,700
¿Por qué estaría bromeando sobre algo?
tan serio?

567
00:35:54,620 --> 00:35:56,560
Tienes mucho descaro al aparecer.
aquí.

568
00:35:56,760 --> 00:35:59,580
Eres un hombre enfermo, McDermott, y un
uno peligroso también.

569
00:35:59,780 --> 00:36:01,320
Nunca ataqué a tu esposa. ¿Oh sí?

570
00:36:01,620 --> 00:36:02,680
Entonces, ¿de dónde sacaste esos?

571
00:36:02,940 --> 00:36:04,220
De Adrian, pero déjame explicarte.

572
00:36:04,440 --> 00:36:05,500
¿Cómo intentó defenderse?

573
00:36:05,800 --> 00:36:06,820
No funcionó, ¿verdad?

574
00:36:07,280 --> 00:36:09,300
Jack, ¿qué está haciendo aquí?

575
00:36:09,710 --> 00:36:13,030
Estoy tratando de descubrir por qué estás
diciendo todas esas mentiras sobre mí. que

576
00:36:13,390 --> 00:36:15,190
¿Me inventé esto? ¿Y esto?

577
00:36:15,610 --> 00:36:17,270
Ni siquiera te vi anoche.

578
00:36:17,710 --> 00:36:19,130
Ojalá pudiera decir lo mismo.

579
00:36:23,950 --> 00:36:25,810
Es muy importante. Piense en retrospectiva.

580
00:36:26,550 --> 00:36:29,010
¿Estás seguro de que no viste quién es la Sra.
¿Fitzpatrick estaba con?

581
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
No sé.

582
00:36:30,690 --> 00:36:32,070
Llevaba un traje oscuro.

583
00:36:32,290 --> 00:36:33,410
No pude ver su cara.

584
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
¿Hay algo más?

585
00:36:34,890 --> 00:36:38,190
Debe haber algo en él
puedes recordar. ¿Era alto, bajo?

586
00:36:41,629 --> 00:36:42,629
Era alto.

587
00:36:44,850 --> 00:36:46,390
Sobre el Sr.

588
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
La altura de McDermott.

589
00:36:54,410 --> 00:36:57,410
Y el Sr. Jacobs no habría volado todo
el camino desde L .A. si el no fuera

590
00:36:57,410 --> 00:37:01,510
serio con tu trabajo. Tu diseño es
un sencillo, elegante, justo lo que nuestro

591
00:37:01,510 --> 00:37:02,750
los clientes buscan en un patrón.

592
00:37:03,330 --> 00:37:07,250
Y como uno de nuestros diseñadores, podría ser
una relación muy rentable para ambos

593
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
de nosotros.

594
00:37:08,380 --> 00:37:11,900
Es sólo que es mucho para mí
absorber. Mira, nunca he tenido un trabajo.

595
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
Bueno, formar una familia te da mucho
de entrenamiento.

596
00:37:14,400 --> 00:37:16,340
Sr. Jacobs, hay una llamada para usted.

597
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Oh, debe ser la oficina.

598
00:37:22,060 --> 00:37:23,160
Bastante emocionante, ¿eh?

599
00:37:23,560 --> 00:37:25,500
Sí, anoche fue maravillosa.

600
00:37:26,440 --> 00:37:31,660
Tenía la esperanza de que pudiéramos... Vaya, tú
Sabes, estoy realmente bastante ocupado.

601
00:37:32,880 --> 00:37:35,600
¿Entonces soy sólo una aventura de una noche?

602
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
No, por supuesto que no.

603
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Pero estás casada, Bárbara.

604
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Yo también.

605
00:37:44,420 --> 00:37:45,700
Me equivoqué de Jacobs.

606
00:37:46,920 --> 00:37:49,100
Bueno, ¿qué opinas?

607
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
He sido muy ingenuo.

608
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
Por favor discúlpeme.

609
00:37:57,800 --> 00:38:03,740
Jack, tal vez podríamos almorzar en...
Victoria, no te oí entrar.

610
00:38:05,100 --> 00:38:07,760
Me alegra ver que te has recuperado.
de tu calvario.

611
00:38:08,330 --> 00:38:10,270
Oh, el doctor dijo que debería salir.

612
00:38:10,590 --> 00:38:12,090
Es la única manera de dejarlo atrás.

613
00:38:12,350 --> 00:38:16,750
Creo que deberías saber que en vista de
que pasó, no me queda otra opción

614
00:38:16,750 --> 00:38:20,770
que relevar al señor McDermott de su
funciones como director general. Bueno, es

615
00:38:20,770 --> 00:38:21,770
tiempo.

616
00:38:23,310 --> 00:38:24,930
Obviamente lo juzgué mal.

617
00:38:25,730 --> 00:38:26,730
¿No es así, Adrián?

618
00:38:27,910 --> 00:38:32,750
Es un hombre en el que no se puede confiar.
nada ni nadie.

619
00:38:33,490 --> 00:38:34,490
¿No dirías?

620
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Me violó.

621
00:38:37,070 --> 00:38:38,870
Y él tendrá que aceptar el
consecuencias.

622
00:38:53,790 --> 00:38:54,970
Ajá. Veo.

623
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
Está bien.

624
00:38:57,470 --> 00:38:58,470
Gracias.

625
00:39:01,130 --> 00:39:04,230
Bueno, localicé al joyero. el es
sobre Sutter.

626
00:39:05,259 --> 00:39:08,080
La señora Fitzpatrick es una cliente habitual.
Por eso hizo el grabado tan

627
00:39:08,080 --> 00:39:11,020
rápidamente. Ella le dijo que era un regalo para
un viejo amigo.

628
00:39:11,680 --> 00:39:13,400
Odiaría pensar cómo la trata.
enemigos.

629
00:39:13,740 --> 00:39:16,140
Si tan solo hubiera alguna manera de que podamos probar
ella está mintiendo.

630
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
Hablaré con Harry en el bar.

631
00:39:18,900 --> 00:39:20,720
Puede que tenga una pista sobre nuestro hombre misterioso.

632
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
¿Y si eso no funciona?

633
00:39:23,560 --> 00:39:26,040
Entonces vamos a descubrir cómo ella
Realmente trata a sus amigos.

634
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
¿Qué estás haciendo?

635
00:39:36,110 --> 00:39:37,450
El fin de semana aún no ha terminado.

636
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Es para mi.

637
00:39:40,810 --> 00:39:43,350
Me ofrecieron el trabajo. Podría significar un
mucho dinero.

638
00:39:43,890 --> 00:39:44,890
Estamos bien.

639
00:39:46,530 --> 00:39:49,690
Pensé que serías feliz. si hiciéramos
suficiente dinero, entonces tal vez puedas ganar

640
00:39:49,690 --> 00:39:52,930
cambiar. El único cambio que me gustaría es para
que dejes de tratarme como si no lo fuera

641
00:39:52,930 --> 00:39:53,749
incluso alrededor.

642
00:39:53,750 --> 00:39:55,570
Es un mal hábito que aprendí
usted.

643
00:39:58,070 --> 00:39:59,070
Quizás tengas razón.

644
00:39:59,650 --> 00:40:03,030
Todas esas veces pudiste haber mostrado un
poco coraje, no lo hiciste.

645
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Claro, me aburrí.

646
00:40:05,640 --> 00:40:08,300
Cualquiera lo habría hecho. ¿Es por eso que tú
dejaste de dormir conmigo?

647
00:40:08,680 --> 00:40:10,660
¿Cuál es la diferencia? Nicholson tomó
la holgura.

648
00:40:11,060 --> 00:40:12,820
Bueno, ya era hora de que alguien lo hiciera.

649
00:40:13,960 --> 00:40:15,080
Tengo que tomar un avión.

650
00:40:33,049 --> 00:40:34,570
Sr. Jacobs, cariño, por favor.

651
00:40:35,730 --> 00:40:37,970
Lo siento, Pedro. No pude lograr que ella
ceder.

652
00:40:38,430 --> 00:40:40,930
Ella sabía que la estaba engañando y
no lo dejaría ir.

653
00:40:41,170 --> 00:40:44,490
No lo entiendo. ella tiene a jack
atrás, entonces ¿por qué sigue insistiendo?

654
00:40:44,750 --> 00:40:47,050
Está atrapada en su propia mentira.

655
00:40:47,750 --> 00:40:49,190
Tendremos que llamar a la policía.

656
00:40:49,810 --> 00:40:53,890
Pedro. Ha habido una violación en nuestro hotel.
No podemos simplemente sentarnos y fingir

657
00:40:53,890 --> 00:40:54,749
no sucedió.

658
00:40:54,750 --> 00:40:55,950
Pero no eres culpable.

659
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Bueno, alguien lo es.

660
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Para ti, cariño.

661
00:41:15,240 --> 00:41:17,120
Por estar ahí cuando realmente lo necesitaba
usted.

662
00:41:19,680 --> 00:41:22,860
Ya sabes, cuando todo esto termine, vamos
vete por un tiempo.

663
00:41:23,380 --> 00:41:27,220
Siempre quisimos hacer los Mares del Sur.
¿No sería romántico navegar hacia

664
00:41:27,220 --> 00:41:27,999
el atardecer?

665
00:41:28,000 --> 00:41:30,380
Ahora, mira, sé que esto no ha sido fácil.
para ti.

666
00:41:31,200 --> 00:41:33,100
Y trataré de ayudarte tanto como yo.
puede.

667
00:41:34,120 --> 00:41:36,580
Pero eso no va a cambiar las cosas.
entre nosotros.

668
00:41:38,260 --> 00:41:40,240
Pero sabes que no quieres decir eso,
cariño.

669
00:41:41,359 --> 00:41:43,540
Cuando estaba en problemas, tú eras el único
uno al que podría llamar.

670
00:41:44,180 --> 00:41:46,980
Si no me amaras, no lo harías
Tengo... No fue amor, Adrienne.

671
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
¿Qué fue entonces?

672
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
¿Lástima? Me importa lo que te pase.

673
00:41:52,760 --> 00:41:55,380
Pero para nosotros se acabó.

674
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Pero no puede ser.

675
00:41:58,420 --> 00:42:00,140
Sabes que me amas, Jack. Tú haces.

676
00:42:01,940 --> 00:42:04,300
Todo mejorará. Va a. Tiene que ser así.

677
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
¿No lo entiendes?

678
00:42:07,260 --> 00:42:08,340
Te necesito.

679
00:42:22,190 --> 00:42:25,530
Señorita Fitzpatrick, sólo estaba buscando
usted. Por favor, en otro momento. ¿Cuando?

680
00:42:26,150 --> 00:42:28,910
Después de haber destruido su reputación
y su carrera?

681
00:42:29,370 --> 00:42:30,830
No le quedará nada.

682
00:42:31,230 --> 00:42:32,630
Entonces ambos tendremos mucho en común.

683
00:42:32,990 --> 00:42:35,150
Vas a alejarte de todo
de esto?

684
00:42:35,490 --> 00:42:37,590
¿Sin disculpas? ¿Sin mirar atrás?

685
00:42:38,470 --> 00:42:42,050
¿Qué clase de persona puede arruinar la vida de un hombre?
¿La vida y ni siquiera sentir nada?

686
00:42:42,410 --> 00:42:44,210
Debería haber pensado en eso antes...
No.

687
00:42:44,770 --> 00:42:47,930
Deberías haberlo pensado antes
Comencé a decir todas estas mentiras sobre

688
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
él.

689
00:42:49,610 --> 00:42:51,210
Realmente lo eres...

690
00:42:51,660 --> 00:42:56,400
Supongo que hay una gracia salvadora para
Todo este feo asunto.

691
00:42:57,140 --> 00:43:02,960
Cuando todo termine y la verdad salga a la luz,
todavía tienes que vivir contigo mismo.

692
00:43:13,840 --> 00:43:18,220
Bueno, me alegra que lo hayas reconsiderado. eso
Sería una pena desperdiciar todo eso.

693
00:43:19,110 --> 00:43:21,490
Bueno, es algo con lo que he soñado.
durante mucho tiempo.

694
00:43:21,950 --> 00:43:23,890
Bueno, estoy feliz de ayudar a hacer realidad ese sueño.
llegar a la verdad.

695
00:43:24,830 --> 00:43:26,590
¿Cómo se siente tu marido?

696
00:43:27,330 --> 00:43:28,650
Se está acostumbrando a la idea.

697
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
¡Dennis!

698
00:43:30,850 --> 00:43:34,630
Sr. Jacobs, este es mi marido, Dennis.
Le estaba diciendo a tu esposa que no sería así.

699
00:43:34,630 --> 00:43:35,930
problema, ella trabajando en casa.

700
00:43:36,250 --> 00:43:39,430
En realidad, estamos deseando que llegue L .A.
Pensamos que el cambio sería bueno para

701
00:43:39,430 --> 00:43:41,590
nosotros. Yo también estoy planeando un cambio de carrera.

702
00:43:42,330 --> 00:43:43,410
Bueno, genial.

703
00:43:44,250 --> 00:43:46,070
Mira, tengo que tomar un avión.

704
00:43:46,510 --> 00:43:49,330
Así que me llamarás la próxima semana y
resolver todos los detalles.

705
00:43:50,010 --> 00:43:51,530
Un placer conocerte, Dennis. Tú también.

706
00:43:52,150 --> 00:43:53,150
Cuidarse.

707
00:43:55,630 --> 00:43:56,630
¿Un cambio de carrera?

708
00:43:57,850 --> 00:43:59,250
Más bien un cambio de vida.

709
00:43:59,650 --> 00:44:03,330
Verás, hace poco conocí a este muy
dama atractiva y talentosa que quiero

710
00:44:03,330 --> 00:44:04,330
para saberlo mejor.

711
00:44:04,730 --> 00:44:05,830
¿De qué estás hablando?

712
00:44:06,410 --> 00:44:09,870
Bueno, mi primera esposa y yo nos pusimos manos a la obra.
un mal comienzo en el asiento trasero de mi viejo

713
00:44:09,870 --> 00:44:10,629
el coche del hombre.

714
00:44:10,630 --> 00:44:12,590
Y a partir de ahí todo fue cuesta abajo.

715
00:44:13,630 --> 00:44:15,190
Pero aprendí algo de eso
matrimonio.

716
00:44:15,820 --> 00:44:16,960
Que quiero casarme.

717
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
A usted.

718
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Ah, Dan.

719
00:44:30,340 --> 00:44:36,480
Tal vez deberíamos subir las escaleras y
consumar esta unión en el debido

720
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
alrededores.

721
00:44:44,520 --> 00:44:47,820
estar pensando en irme solo porque
¿Ha hecho estas acusaciones descabelladas?

722
00:44:48,120 --> 00:44:51,940
Agradezco su voto de confianza,
Christine, pero vamos, admítelo. tu eres

723
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
un poco inseguro.

724
00:44:53,260 --> 00:44:54,920
Nunca dije nada parecido.

725
00:44:55,140 --> 00:44:57,740
Eso es lo que estás pensando, ¿no?
Eso es insultante, Peter.

726
00:44:58,180 --> 00:45:01,300
No es necesario llevar un detector de mentiras.
prueba para demostrarme tu inocencia.

727
00:45:01,560 --> 00:45:03,640
Pero todavía tengo que demostrárselo a todos.
más.

728
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Disculpe.

729
00:45:24,270 --> 00:45:25,630
Ella realmente se preocupa por ti.

730
00:45:27,250 --> 00:45:28,910
Quizás incluso más de lo que solía hacerlo.

731
00:45:29,870 --> 00:45:30,870
¿Qué deseas?

732
00:45:31,730 --> 00:45:34,730
Conocí a un hombre en el bar. tuvimos algunos
bebidas.

733
00:45:35,570 --> 00:45:37,190
Sentí pena por mí mismo.

734
00:45:37,450 --> 00:45:38,570
Fue muy atento.

735
00:45:40,090 --> 00:45:41,170
Puedes adivinar el resto.

736
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
¿Quién era él?

737
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Ni siquiera lo sé.

738
00:45:45,550 --> 00:45:47,550
Además, ahora es mi problema, no el tuyo.

739
00:45:47,950 --> 00:45:49,490
Oh, es nuestro problema.

740
00:45:50,810 --> 00:45:52,930
¿Por qué? ¿Por qué yo, Adrián?

741
00:45:53,640 --> 00:45:54,960
No sé por qué lo hice.

742
00:45:56,620 --> 00:45:58,360
Estaba desesperado.

743
00:45:59,160 --> 00:46:00,520
Todo se estaba desmoronando.

744
00:46:01,460 --> 00:46:02,820
No lo planeé, Peter.

745
00:46:04,240 --> 00:46:06,420
Sólo lo usé como una forma de conseguir a Jack.
atrás.

746
00:46:07,100 --> 00:46:10,220
Tal vez él regresaría, volvería a mí.
si sentía lástima por mí.

747
00:46:10,660 --> 00:46:11,940
Eso es todo lo que se me ocurrió.

748
00:46:12,260 --> 00:46:15,980
Adrian, ¿dejaste libre a un violador? le dije
usted, no sabía quién era.

749
00:46:16,380 --> 00:46:18,520
Y fui el chivo expiatorio perfecto, ¿no?
¿Yo?

750
00:46:19,460 --> 00:46:20,740
Dios, lo siento mucho.

751
00:46:21,140 --> 00:46:22,760
No habría seguido adelante con eso.

752
00:46:23,120 --> 00:46:25,000
Llame a la policía. Nada de eso, lo juro.

753
00:46:27,780 --> 00:46:28,780
Por favor.

754
00:46:29,320 --> 00:46:31,000
Me perdonas, Peter, ¿no?

755
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
Esta vez no.

756
00:47:02,400 --> 00:47:05,240
Entonces le dije a Adrian que se buscara una buena
psiquiatra.

757
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Necesita asesoramiento sobre violación.

758
00:47:07,660 --> 00:47:11,420
También creo que tiene mucho que aprender.
sobre el trato con la gente.

759
00:47:12,100 --> 00:47:14,100
Por no hablar de elegir gemelos.

760
00:47:15,040 --> 00:47:16,800
Nos vemos por la mañana. Bueno.

761
00:47:18,600 --> 00:47:20,880
Otro fin de semana más en el St. Gregory.

762
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
Sí, pero ella no es sólo otra amiga.

763
00:47:24,160 --> 00:47:25,320
Gracias por lo que hiciste.

764
00:47:26,480 --> 00:47:27,600
¿Adrián te lo dijo?

765
00:47:27,860 --> 00:47:31,080
Bueno, en cierto modo leí la cartilla antidisturbios.
entre líneas.

766
00:47:33,090 --> 00:47:34,690
Bueno, se lo merecía.

767
00:47:35,950 --> 00:47:37,350
¿Qué crees que hará ahora?

768
00:47:37,870 --> 00:47:39,250
Justo lo que ella siempre ha hecho.

769
00:47:39,930 --> 00:47:43,370
Ya sabes, la gente como Adrienne va
por la vida dejando que todos los demás limpien

770
00:47:43,370 --> 00:47:44,370
sus líos.

771
00:47:44,590 --> 00:47:48,210
Hasta que un día ella mirará a su alrededor y
darse cuenta de que se ha quedado sin gente para elegir

772
00:47:48,210 --> 00:47:49,009
después de ella.

773
00:47:49,010 --> 00:47:51,230
No será un día muy feliz para ella, ¿verdad?
eso?

774
00:47:51,570 --> 00:47:52,570
No.

775
00:47:52,810 --> 00:47:54,590
Pero lo será para todos los demás.